Turkish Winter Song recorded by Greece

We all have been working on the winter song for quite some time.It was not easy to decide on a song of our own country for us,because we don't have Christmas :) Our songs about winter are a bit sad, unlike the rest of our comenius friends, since winter is cold and this bitter cold saddens the souls.We chose a song describing this bitterness,"Disarda kar yagiyor" sung by Unol Buyukgonenc. It means "It's snowing outside". We sent the song to Greece and they recorded it beautifully :) Thank you dear friends. We loved it!!

the lyrics and translation 

DISARDA KAR YAGIYOR

Hava çelik bir ustura gibi
Dışarda kar yağıyor
Zemherinin en acımasız günleri
Dışarda kar yağıyor
Öyle masallardaki gibi incecikten
Ya da lapa lapa değil
Döne döne
Buram buram
Dışarda kar yağıyor
Hava ustura gibi soğuk
Minicik elleriyle
Üşümüş ayaklarını ovuşturan çocuk
Geceleyin araba vapurunda ürkek gözlerle
Biletçiyi kolluyor
Dışarda kar yağıyor
Morarmış ellerini
Isıtmaya yetmiyor nefesi
Kimi kimsesi
Gidecek bir yeri yok
Dışarda kar yağıyor
Sırtında paltosu yok
Dışarda kar yağıyor
Ayağında pabucu yok
Dışarda kar yağıyor
Hava soğuk çok soğuk çok
Gün yılın bir çocuk günü olabilir
Yıl dünya çocuk yılı olabilir
Onun bunlardan haberi yok
Üşümüş acıkmış
Sıcacık bir çörek gibi güneşi düşlüyor
Sevilmemiş
Bilinmemiş
Unutulmuş
Dışarda kar yağıyor

IT'S SNOWING OUTSIDE

The weather is like a knife

It's snowing outside

The most cruel days of the winter

It's snowing outside

Raining lightly

As in the fairy tales

Not in big flakes

but turning and turning

in great whirls

It's snowing outside

The boy rubbing his cold feet with his little hands

Watching the ticket seller in the ferry with scary eyes

It's snowing outside

his breath is not enough to warm his frozen hands

has noone and nowhere to go

It's snowing outside

Has no coat on

It's snowing outside

Has no shoes

It's snowing outside

It's cold very very cold

It may be a day of The Children's Day

It may be the year of The Children's year

He doesn't know

Cold

Hungry

Craving for sun like it's a doughnot

Not loved

Not known

Forgotten

It's snowing outside

YOUTUBE LINK OF THE RECORDED VERSION BY GREECE

YOUTUBE LINK OF THE ORIGINAL VERSION 

The overall results of the questionnnaire

Dear friends,

We hope this questionnaire was mind broadening for all of us. We all love music and we know that music is a universal language that removes the walls and borders.The aim of the questionnaire was to understand how much we are involved in music in our everyday lives and how much we know about the job opportunities in music for young people.

The questionnaire was applied to 363 pupils. Here are the overall results:

EVERYDAY LIVES

		YES	NO
1	Do you use the internet for music?	321	42
2	Do you use the internet for music:
	to compose music?	113	250
	To download music?	339	24
	To listen to music?	350	13
	To do research?	228	135
	To sell music?	9	354
3	Approximately how many hours per week do you spend on music related activities?
	1-5	129	234
	5-10	122	241
	10-more	105	258
4	Do you play or sing any kind of music?	237	126
5	Which of the following do you listen more? (Put a tick )
	Local songs&singers	21
	International songs&singers	95
	Both	232

JOB OPPORTUNITIES

					YES	NO
1	Do you know the names of music schools in your hometown?				217	146
2	Are you planning to pursue a career in music industry?				116	247
3	Do you think music education is a must for a music career?				267	96
4	Do you think a job in music can be a person's major income?				260	103
5	In your opinion, what are the three most important qualities someone needs who wishes to pursue a career in music? Choose 3 from the following:
	Business savvy			Perception
	Connections	3rd		Talent	1st
	Curiosity			Technique	3rd
	Energy	3rd		Performing ability	2nd
	Intelligence			Other (please specify)
	Luck

TICK THE MUSIC JOBS YOU KNOW

Choir Director			Background singer	5th
Church Organist			Song writer	3rd
Stage Manager			Music journalist
Sound Man (or Woman)			Music director
Musical instrument builder/designer			Disk jokey	2nd
Instrument repair and restroration specialist			Record producer
Music store salesperson/manager			Recording engineer
Music teacher	1st		Conductor
Voice therapist			Opera singer	4th
Music therapist			Concert promoter
Speech pathologist			Sound technician
Celebrity bodyguard			Music librarian
Music producer

Visit to Zabrze

Hi friends!At last we found some time to update our blog :) It's been quite a busy semester.

We were in Zabrze,Poland between 6-13th March.We had a lot of fun during the activities.We think that we were very lucky to see the concentration camps in Auschwitz.It was very impressive and we felt the sorrow deep inside.Thanks for your hospitality and kindness.Here are the photos of those memories.