Turkish Winter Song recorded by Greece

We all have been working on the winter song for quite some time.It was not easy to decide on a song of our own country for us,because we don't have Christmas :) Our songs about winter are a bit sad, unlike the rest of our comenius friends, since winter is cold and this bitter cold saddens the souls.We chose a song describing this bitterness,"Disarda kar yagiyor" sung by Unol Buyukgonenc. It means "It's snowing outside". We sent the song to Greece and they recorded it beautifully :) Thank you dear friends. We loved it!!

the lyrics and translation 

DISARDA KAR YAGIYOR

Hava çelik bir ustura gibi
Dışarda kar yağıyor
Zemherinin en acımasız günleri
Dışarda kar yağıyor
Öyle masallardaki gibi incecikten
Ya da lapa lapa değil
Döne döne
Buram buram
Dışarda kar yağıyor
Hava ustura gibi soğuk
Minicik elleriyle
Üşümüş ayaklarını ovuşturan çocuk
Geceleyin araba vapurunda ürkek gözlerle
Biletçiyi kolluyor
Dışarda kar yağıyor
Morarmış ellerini
Isıtmaya yetmiyor nefesi
Kimi kimsesi
Gidecek bir yeri yok
Dışarda kar yağıyor
Sırtında paltosu yok
Dışarda kar yağıyor
Ayağında pabucu yok
Dışarda kar yağıyor
Hava soğuk çok soğuk çok
Gün yılın bir çocuk günü olabilir
Yıl dünya çocuk yılı olabilir
Onun bunlardan haberi yok
Üşümüş acıkmış
Sıcacık bir çörek gibi güneşi düşlüyor
Sevilmemiş
Bilinmemiş
Unutulmuş
Dışarda kar yağıyor

IT'S SNOWING OUTSIDE

The weather is like a knife

It's snowing outside

The most cruel days of the winter

It's snowing outside

Raining lightly

As in the fairy tales

Not in big flakes

but turning and turning

in great whirls

It's snowing outside

The boy rubbing his cold feet with his little hands

Watching the ticket seller in the ferry with scary eyes

It's snowing outside

his breath is not enough to warm his frozen hands

has noone and nowhere to go

It's snowing outside

Has no coat on

It's snowing outside

Has no shoes

It's snowing outside

It's cold very very cold

It may be a day of The Children's Day

It may be the year of The Children's year

He doesn't know

Cold

Hungry

Craving for sun like it's a doughnot

Not loved

Not known

Forgotten

It's snowing outside

YOUTUBE LINK OF THE RECORDED VERSION BY GREECE

YOUTUBE LINK OF THE ORIGINAL VERSION